ver traducción al castellano

 

STALEMATE

    

Karl Schlechter, 1874-1918

   
I want to stroll with Karl Schlechter
in nineteen-hundred, down a street of stone
  
the sun's turned to honey. From some window
a piano's playing slow, and Karl's sad eyes
  
kindle a little. I ask about his chess,
why he always offers a draw,
   
and he shrugs. White pigeons gurr
on the sills. "I hate that look in men's eyes
    
when they lose." I love him. We buy cherries
from a stall, morellos, dark, half-bitter,
  
and feed them to each other. I kiss him,
tasting them in his mouth. I want to tell him
   
"Karl, you die starving, at forty-four,
and you could be world champion. Play to win."
   
But then he wouldn't be who he is,
and I wouldn't come all the way
 
from the next century to hold hands
with the drawing master, watching
   
the light slant, hearing pigeons hush,
one by one, into sleep. Gentleman; gentle man
      

SHEENAGH PUGH

 

   

Sheenagh Pugh is an award winning poet and novelist from Wales. She also teaches creative writing at the University of Glamorgan You can find her biography and some of her poems at: