Ofrecemos, para solaz de los aficionados, una nota original en la literatura ajedrecística:  una partida viva, comentada con las estrofas de “Martín Fierro” [1]. Se trata de la primera partida del memorable match disputado entre el Dr. Savielly Grieg Tartakower y el entonces[2] campeón argentino, don Isaías Pleci.

   El hecho de ser comentada la partida EXCLUSIVAMENTE con estrofas de la inmortal obra de José Hernández, evidencia elocuentemente dos aspectos: la semejanza de las vicisitudes del microcosmos del ajedrez a las alternativas o accidentes de nuestra vida real y, sobre todo, el panorama amplio de la vida que abarca ese poema monumental, de la cual puede decirse al igual que del “Quijote”: “a los chicos les hace reír, a los jóvenes les hace pensar y a los viejos les hace llorar”. Así, por ejemplo, definiciones, aforismos y sentencias del filósofo, se prestan para ser aplicadas a las diversas situaciones en el transcurso de la partida.

   Según se verá, hay algunas estrofas incompletas, como asimismo, partes combinadas, por coincidir las expresiones para la respectiva jugada, pero no ha sido alterado el texto, sustituyendo frases o palabras, con excepción de “Martín Fierro” por “Tartakower” y “el juego” por “el ajedrez”.

   Es justo confesar, además, que el comentario de la partida ha sido logrado sin agotar la obra ni mucho menos. Hay allí material para comentar muchas partidas; y quizás no hayamos escogido los versos mas adecuados pero...

Primera partida del Match Tartakower-Pleci, jugada en el Club Jaque Mate, el 21 de abril de 1931.

Apertura Zukertort
Blancas                 Negras
Dr S. Tartakower        I. Pleci
Alegría:	(El Sr. Alegría fue el presidente del Club Jaque
Me parece que el muchacho	Mate, institución a la cual pertenecía Pleci)
Ha templao y está dispuesto
Vamos a ver que tal lo hace
Y a juzgar su desempeño.
Un hincha:	(Dirigiéndose a Pleci, por Tartakower)
Nunca le lleves la contra
Porque él manda la gavilla
Allí sentao en su silla
Ningún güey le sale bravo
A uno le da con el clavo
Y a otro con la cantramilla
Alegría:	(Por ese Hincha)
Dice el refrán que en la tropa
Nunca falta un güey corneta
Atiendan pues los oyentes
Y cáyense los mirones
Pues a la vista resalta
Que no está libre de falta
Quien no está de tentaciones.	(tentación de opinar en una partida de ajedrez)
Tartakower:
Yo no sé lo que pasó
En mi pecho en ese instante.
Estaba el indio arrogante,
Con una cara feroz
Para entendernos los dos
La mirada fue bastante.
Nos mantuvimos así,
Me miraba y lo miraba
Yo al indio desconfiaba
Y él me desconfiaba a mí.
Pleci:
El primero que salió
Fué el cantor y se me vino
Pero yo no pierdo el tino
Que hay algunos por mi pago
Que me tienen por ladino.	(En esa época estaba en apogeo el juego
	“diabólico” de Pleci, quien, durante el match
	tenía muchos hinchas...)
Tartakower:
Mas ande otro crioyo pasa
Tartakower ha de pasar
Nada lo hace recular
Ni los fantasmas lo espantan.
Yo soy toro en mi rodeo
Y torazo en rodeo ajeno
Siempre me tuve por güeno
Y si me quieren probar,
Salgan otros a cantar
Y veremos quien es menos.	(Juzgo “estilo optimista al de Tartakower – J.K.)
Pleci:
Dios hizo al blanco y al negro
Sin declarar los mejores
Le mandó iguales dolores
Bajo de una mesma cruz	(cruz del Rey)
Más también hizo la luz
Para distinguir los colores.
1. Cf3[3]
Tartakower:
El que era pión domador
Enderezaba al corral
Ande estaba el animal
Bufidos que se las pela...
Y más malo que su agüela
Se hace astillas el bagual.
Pleci:
Cuando me llegó mi turno
Dije entre mí: “¡Ya me toca!”
Y aunque mi falta era poca
No sé por qué me asustaba:
Les asiguro que estaba
Con el ¡Jesús! En la boca	(Pleci estaba muy impresionado al iniciar esta
1. ...                     Cf6	primera partida del match)
Tartakower:
El pampa educa al caballo
Como para un entrevero-
Como rayo es de ligero
En cuando el indio lo toca
2. e3
Tartakower:
Allí tuito va al revés
Los milicos son los piones
Los rejuntan para peliar
Cuando entran indios ladrones.
2. ...                     c5
Pleci:
Aquí no valen Dotores
Sólo vale la esperiencia
Aquí verían su inocencia	Posición después de 2. ... c5
Esos que todos lo saben	(se refiere a los teóricos)
Porque esto tiene otra llave
Y el gaucho tiene su cencia.	(Pleci escoge una variante poco usual
	en la época del match)
3. d4
Tartakower:
Como nunca en la ocasión
Por peliar me dió la tranca
Y la emprendí con negro
Que trujo una negra en ancas.	(Tartakower ataca el peón)
3. ...                     e6
Pleci:
Y dende que dió a las fieras
Esta juria tan inmensa
Que no hay poder que las venza
Ni nada que las asombre
¿Que menos le daría al hombre
Que el valor pa su defensa?
4. Ad3
Tartakower:
Pero de contao, con el tiro	Posición después de 4. Ad3
Se alborotó el avispero
Los oficiales salieron	(Oficial se denomina en algunos idiomas al Alfil)
Y se empezó la junción.
4. ...                     Cc6
Pleci:
Y allí el gaucho inteligente
En cuanto al potro enriendó
Los cueros le acomodó
Y se sentó enseguida
Que el hombre muestra en la vida
La astucia que Dios le dió.	(Defínense como astutas las jugadas de los caballos)
5. 0-0
Tartakower:
Se debe ser más prudente
Cuando el peligro es mayor
Siempre se salva mejor
Andando con alvertencia
Por que no está la prudencia
Reñida con el valor.	(Es prudente enrocar, en la mayoría de los casos)
5. ...                     d5
6. b3                    Ad6
7. Ab2                 Dc7	(Más indicado sería aquí el enroque)
8. Cbd2               Ad7
9. c4                    cxd4
Pleci:
De la inorancia de naides
Ninguno debe abusar
Y aunque me pueda doblar
Todo el que tenga más arte
No voy a ninguna parte
A dejarme machetiar.
(La última jugada de las negras
considerarse como un	Posición después de 7. ... Dc7
contrajuego de iniciativa).
10. exd4
Tartakower:
Yo tiro cuando me tiran
Cuando me aflojan, aflojo
No se ha de morir de antojo
Quien me convide a cantar
Para conocer a un cojo
Lo mejor es verlo andar.
10. ...                   Cb4
Pleci:
Y en las playas corcoviando
Pedazos se hacía el sotreta	Posición después de 10. ... Cb4
Y al ruido de las caronas
Salía haciendo gambetas.	(En el argot ajedrecista, diría Tartakower:
11. Ab1	“una excursión de caballería”)
Tartakower:
Di para atrás unos pasos
Hasta que pude hacer pie
Por delante me lo eché
De punta y tajo a un crioyo
Metió la pata en un hoyo
Y yo al hoyo lo mandé.	(Resulta débil la próxima jugada de las negras)
11. ...                   dxc4	(Enrocar era preferible)
Pleci:
No espere que yo dispare
Aunque su saber es mucho
Vamos en el mismo pucho
A prenderle hasta que aclare	(Al cambiar piezas  se aclara la posición)
12. bxc4
Tartakower:
¡Y que jugadas se armaban
Cuando estábamos reunidos!
A ayudarles a los piones
Caiban muchos comedidos
12. ...                   b5!!
Pleci:
De naides sigo el ejemplo
Naide a dirigirme viene
Yo digo lo que conviene
Y el que en tal güeya se planta	Posición después de 12. ... b5!
Debe cantar cuando canta
Con toda la voz que tiene.	(Pleci realiza un enérgico avance,
	no previsto por la teoría).
Tartakower:
Moreno, por tus respuestas
Ya te aplico el cartabón
Pues tenés desposición
Y sos estruido de yapa
Ni las sombras se te escapan
Para dar esplicación.	(“Se puede felicitar al señor Pleci por esta idea ingeniosa,
13. c5                  Ae7	, etc.” Tartakower, al comentar esta partida)
Pleci:
Vide el plaito mal parao
Y no quise aguardar más...
Es güeno vivir en paz
Con quien nos ha de mandar
Y reculando pa atrás
Me le empecé a retirar.
14. Ce5
Tartakower:
Monté y me largué a los campos
Más libre que el pensamiento
Como las nubes al viento
A vivir sin paradero
Que no tiene el que es matrero
Nido, ni rancho, ni asiento.	(“Tartakower, como tantos otros maestros de ajedrez
	ha tenido una vida errante” Reti, en
	Los Grandes Maestros del Tablero)
Pleci:
Yo no sé por qué el Gobierno
Nos manda aquí a la frontera
Gringada que ni siquiera
Se sabe atracar a un pingo
¡Si creerá que al mandar un gringo
Que nos manda una fiera!
14. ...                   Ac6
15. De2                Db7
16. Cxc6              Dxc6
Tartakower:	Posición después de 15. ... Db7
Ay juna dije entre mí
Me has dao esa pesadumbre
Ya verás cuando vislumbre
Una ocasión media güena
Te he de quitar la costumbre
De cerdiar yequas ajenas.
17. Ce4                Cbd5
Pleci:
Yo llevé un moro de número
¡Sobresaliente el matucho!
Con él gané en Ayacucho
Más plata que agua bendita
Siempre el gaucho necesita
Un pingo para fiarle el pucho.	Posición después de 19. Ad3
18. Df3                Tc8
19. Ad3	(Encierra una celada)
Tartakower:
Hay trampas legales
Recursos del jugador
No cualquiera es sabedor
A lo que el Ajedrez se presta
Con una cincha bien puesta
Se le pega uno al mejor.
19. ...                   a6	(No entra en la celada)
Pleci:
Pero esas trampas no enriedan
A los zorros de mi laya
Que esa Ganza venga o vaya	(Pleci no cae en la celada. Verbigracia: si 19. ... Cb4
Poco le importa al matrero.	20. Cxf6+ Axf6; 21. Dxc6+ seguido de 22. Axb5, etc.)
20. Tfb1
Tartakower:
Toda tu sabiduría
Has de mostrar esta vez
Ganarás solo que estés
En boca con algún santo.
20. ...                   0-0
Pleci:
No hay fuerza contra el destino
Que le ha señalado el cielo
¡Aguante el que está en trabajo!	Posición después de 20. ... 0-0
¡Naide se rasca pa abajo!
¡Ni se lonjea contra el pelo!	(raras veces puede omitirse el precepto teórico de enrocar
21. Ac1                Cxe4	a tiempo. Aunque después de una larga serie de
	escaramuzas, Pleci, que ha omitido hacerlo en las jugadas 7
Tartakower:	y 11, se ve precisado enrocar en la jugada 20)
Es guerra cruel la del indio
Porque viene como fiera.
Atropella dondequiera
Y de solar no se cansa
De su pingo y de su lanza
Toda salvación espera.
22. Axe4
Pleci: